「诗圣杜拾遗像」
杜甫曾经做过一个叫做「拾遗」的小官，因以又称做「杜拾遗」。在杜甫草堂中，有一个他的雕像，底下刻着「诗圣杜拾遗像」，正确的断句应该是「诗圣」「杜拾遗」「像」，但是有人弄错了（当地的导游说的），于是就变成「诗圣」「杜拾」「遗像」。好好的一个诗圣「杜拾遗」当场变成了「杜拾」。如果杜甫有知的话，可能会马上从天国下来教训这些弄错他名字的家伙。
“Poetry Saint Du Shiyi’s Portrait”
Du Fu once worked as a minor official called “Shiyi”, so he was also called “Du Shiyi”. In Du Fu’s Thatched Cottage, there is a statue of him, and below it is engraved “Poet Saint Du Shiyi’s Portrait”. The correct punctuation should be “Poet Saint” “Du Shiyi” “Portrait”, but someone got it wrong (the local tour guide said), so it became “Poet Saint” “Du Shi” “Portrait”. The good poet “Du Shiyi” became “Du Shi” on the spot. If Du Fu knew, he might come down from heaven immediately to scold those who got his name wrong.